Glossar

22 Begriffe, die Exporteure kennen sollten

Häufige Begriffe aus Chinas Politik, dem Devisenmarkt und den europäischen Regeln, jeweils in einem einfachen Satz.

LPR: Loan Prime Rate. Der Referenzzins, den Banken ihren besten Kunden verrechnen; Firmenkredite orientieren sich daran.
Entschuldung: Abbau der Schuldenrisiken der Lokalregierungen, vor allem durch Ersatz teurer Altschulden mit günstigeren, längeren Anleihen.
Umschuldungsanleihen: Neue Anleihen der Lokalregierungen, die ältere, teure versteckte Schulden ablösen: neue Schulden, um alte zu tilgen, zu tieferem Zins.
CPI: Konsumentenpreisindex. Misst, wie sich die Preise für Haushalte verändern.
PPI: Produzentenpreisindex. Misst die Preise ab Werk; steigende Rohstoffkosten zeigen sich hier zuerst.
Zinsdifferenz: Der Unterschied zwischen den Zinsen zweier Länder, zum Beispiel wenn Dollar-Einlagen mehr abwerfen als Renminbi-Einlagen.
Umtauschquote: Der Anteil der Deviseneinnahmen, den Unternehmen in Renminbi umtauschen. Je höher, desto eiliger verkaufen Exporteure Dollar.
Referenzkurs: Der tägliche Renminbi-Referenzkurs des China Foreign Exchange Trade System; der Marktkurs bewegt sich darum herum.
realer effektiver Wechselkurs: Der Renminbi gegenüber einem Währungskorb, bereinigt um die Teuerung der Länder. Sinkt er, werden chinesische Waren im Ausland günstiger.
CFETS-Index: Der Renminbi gegenüber einem Korb wichtiger Währungen; breiter als der Dollarkurs allein.
Devisenabsicherung: Mit der Bank einen festen Kurs für einen künftigen Umtausch vereinbaren. Das nimmt das Wechselkursrisiko weg, kostet aber etwas.
Ausgleichszoll: Ein Zusatzzoll, wenn das Importland findet, dass die Regierung des Exportlands ein Produkt subventioniert.
Antidumping: Ein Zusatzzoll, wenn ein Produkt unter seinem Normalwert verkauft wird.
CBAM: CO2-Grenzausgleichssystem der EU. Importeure von Stahl, Aluminium, Zement und Ähnlichem melden die eingebetteten Emissionen und kaufen ab 2027 Zertifikate.
CE: Die Grundvoraussetzung für den europäischen Markt: Das Produkt erfüllt die Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltregeln der EU.
GS-Zeichen: Deutsches Sicherheitszeichen. Gesetzlich nicht vorgeschrieben, aber viele deutsche Einkäufer und Handelsketten verlangen es.
VDE: Prüfung und Zertifizierung des deutschen Elektrotechnikverbands; das massgebliche Zeichen für Elektroprodukte in Deutschland.
GPSR: EU-Produktsicherheitsverordnung, gilt seit Dezember 2024. Verbraucherprodukte in der EU brauchen eine verantwortliche Person in der EU.
ODI: Direktinvestitionen im Ausland. Wer als chinesisches Unternehmen im Ausland gründet oder investiert, meldet das bei NDRC und MOFCOM an und registriert sich bei der Bank für Devisen.
GmbH: Die übliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Deutschland und der Schweiz.
neue Produktivkräfte: Offizieller chinesischer Begriff für technologiegetriebenes Wachstum wie neue Energien, künstliche Intelligenz und moderne Ausrüstung.
ruinöser Preiswettbewerb: Ungeordneter Preiskampf unter Konkurrenten, bei dem am Ende niemand verdient.